1
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Užasavao sam se postojanja
maturantica,

2
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
iz istog razloga
Nisam htio ići na sveučilište

3
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
jer ideja da budeš jedini
žena među tolikim muškarcima me prestravila.

4
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Ali dobro, pogon... ne.
Ne, ne.

5
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
Naredbe su stigle od moje majke

6
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
i diplomirao sam pravnika,
baš kao i ti.

7
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
Zato sam ja ovdje,
Senatori Republike,

8
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
moleći vas da predstavite
prijedlog zakona o pravu glasa za žene.

9
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
I ne radim ovo
zahtjev kao kolega,

10
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
ni kao žena, ni kao prijateljica,

11
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
već zato što jest
moralno ispravna stvar.

12
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
moja gospo,

13
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
jako bih volio
da vam mogu pomoći, ali u ovom trenutku

14
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
zemlja razmišlja
o nečem drugom.

15
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Nema hitnosti.

16
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Pristojna žena
ne smije biti na ulici.

17
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Vaša Ekselencijo doktore Gómez,
vrijeme je za viski.

18
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Naravno, gospodine.

19
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Već smo završili
naše radno vrijeme.

20
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano bila je žena koja je unaprijeđena
the 8-hour labor day in Colombia.

21
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Gospođo, razgovarat ćemo sljedeće godine.

22
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
KOLUMBIJSKA UNIJA ŽENA
ZA PRAVO GLASA ŽENA - VRIJEME JE SADA!

23
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
PRIJEDLOG ZAKONA O DOBIVANJU ŽENSKIH GRAĐ
I POLITIČKA PRAVA. KOLUMBIJA 1954

24
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Godinama su ženske skupine pozivale
vlastodršci prepoznati

25
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
njihovu sposobnost glasanja, raspolaganja imovinom,
i imaju puno skrbništvo nad svojom djecom.

26
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Usred su posla.

27
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Neće nam dati puno vremena.

28
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Sutra ću se sastati s drugim senatorima.

29
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Razgovarajmo s generalom!
Moramo ići na sveučilište!

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
On zna za projekt,
ali ne želi to promovirati!

31
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Because he has not heard it from us!

32
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Država se priprema
za ustavnu reformu

33
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
na čelu s predsjednikom Rojasom,
koji je na vlast došao državnim udarom.

34
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Što želiš da učinimo?

35
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
Ova osnivačka skupština je
mogućnost osiguranja prava žena,

36
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
koji su već prepoznati
u svim europskim i američkim zemljama.

37
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
Ovo im je zadnja prilika.

38
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Izađite na ulice!

39
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Polijepite plakate!
Okupite druge žene!

40
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Potpišite ovu peticiju u kojoj zahtijevamo
prava koja zaslužujemo kao građani...

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Dakle, plaćene smo isto kao i muškarci.

42
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Ili ćeš mi reći

43
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
zarađujete isto
kao čovjek koji također bere krumpire?

44
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Ne!

45
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Da osiguramo da nećemo dobiti otkaz
zbog trudnoce!

46
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Pa možemo se razvesti ako hoćemo!

47
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Udarit će me u lice.

48
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
WHO?

49
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Svi, čak i moja mama.
Već su to radili.

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
žao mi je

51
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Ne želimo vam stvarati probleme,

52
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
dame...

53
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
morate samo potpisati.

54
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Idemo.

55
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Nitko ne odlazi dok ne potpiše!

56
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Možete im reći
da ste bili pod pritiskom da to učinite.

57
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Znak!

58
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Znak!

59
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
DRAGA GOSPODO

60
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Ekstra! Ekstra!

61
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Tražim potpise

62
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
tako da nam vlada daje
iste mogućnosti kao i muškarci.

63
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Gospo, ovaj dokument će biti primljen
general Rojas Pinilla,

64
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
s potpisom svih žena,
tražeći naša prava.

65
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Prestanite lupati gluposti!
Idi kući svom mužu!

66
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
Oh, ostavi nas na miru!

67
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Bit ćemo mirni kad budemo mogli birati
za sebe, a ne iz obveze.

68
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Nedostajete mi vas dvoje.

69
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Biste li potpisali?

70
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
hvala ti puno

71
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Hvala vam puno.

72
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
moja gospo.

73
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Ovdje, gdje god možete.
Ovdje.

74
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
hvala ti puno

75
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Dame, dobro jutro.

76
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Posjeti sveučilištu
danas se otkazuju.

77
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Došli smo čuti predsjednika Rojasa.

78
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
To je privatna sesija za studente
samo institucije.

79
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Zašto misliš da nisam student?

80
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Oprostite?

81
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Ja sam diplomirao na ovom sveučilištu.

82
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Student prava, klasa 1945.

83
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Vaše ime?

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.

85
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
General, i pitanje demokracije...

86
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Podijeljena zemlja treba ljude,
treba mir.

87
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
General!
General!

88
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Dvostranačje je krvavo oružje.

89
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Generale, pitanje demokracije?

90
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Ali treba li nam nužno samo jedna stranka?

91
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Mogu odgovoriti na najviše dva pitanja.
moram ići

92
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Da. moram ići

93
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
General! General!
Generale, ovamo!

94
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Mislim da je moj red da govorim.

95
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
ja slušam.

96
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
Cijelo sveučilište te može čuti.

97
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Drago mi je, generale.

98
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Moje ime je Josefina Valencia.

99
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

100
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Došli smo ovamo tražiti tebe.

101
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Evo me.

102
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Generale, ovdje smo jer želimo
znati vaš stav o pravima žena.

103
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Pravo glasa, jednaka plaća,

104
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
i zaštita od pucanja
zbog porodiljnog?

105
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
Zadovoljstvo mi je, gospođo Valencia.

106
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Kada kažeš "tu smo,"
na koga točno misliš?

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Dopustite da vas upoznam
Esmeraldi Arboledi.

108
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
Prva žena koja je diplomirala pravo
s ovog sveučilišta,

109
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
i s počastima.

110
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Oprostite.

111
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Oprostite.

112
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
hvala ti puno
Oprostite.

113
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
generalno,

114
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
nismo samo nas dvoje ovdje.

115
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4500 žena iz Bogote.

116
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Ovo su imena
skupili smo se za samo dva tjedna.

117
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Plus milijuni diljem zemlje

118
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
pozivajući vas da podržite sporazum Kolumbije
s UN-om da daju prioritet jednakim pravima.

119
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Pravo glasa,
jednaka onoj datoj muškarcima.

120
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Dogovore treba ispuniti.

121
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Puno vam hvala, dame.

122
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Jedina smo država
u Europi i Americi

123
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
gdje žene još uvijek nemaju
imaju pravo glasa.

124
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
generalno,

125
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
donio si nam televiziju,

126
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
sada nam daj naša prava.

127
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Vi imate moć
učiniti ustavnim...

128
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
Ovo bi bilo najviše
značajna ustavna reforma

129
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
od ukidanja ropstva.

130
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
A vi, gospodine predsjedniče,
su oni koji to mogu pretvoriti u zakon.

131
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Mogu li potpisati?

132
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Naravno.

133
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
Čast mi je upoznati te.

134
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
hvala ti puno

135
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
Htio bih vas upoznati
dvjema vrlo važnim osobama.

136
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
Mladi će pokretati promjene,
ili nitko neće.

137
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Gospodine, četiri pića za ovaj bar.

138
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
Ovo je María Currea,

139
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
doktor filozofije
i književnost sa Sorbonne.

140
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Aktivist, kao i mi.

141
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
Žena Amerike!

142
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
María, tu sam za sve što ti treba.

143
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Ona je Ana Cristina González.

144
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Doktorica je bioetike.

145
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Jedan od vođa
feminističkog pokreta u Latinskoj Americi

146
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
i pionir "Causa Justa" (Pravi razlog)

147
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Vi se borite za pravo.

148
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Premještanje zemlje nije lak zadatak

149
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Morate se okupiti.

150
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Napravite strategiju i držite je se.

151
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Stavite razgovor pod naše uvjete.

152
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Uskladite se s drugim ženama

153
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
i dobiti više ljudi, mnogo ljudi,
vani na ulice.

154
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
U Kolumbiji postoji strah
protestiranja na ulicama.

155
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
I u Čileu iu Argentini.

156
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Izlazimo na ulice,
i raspoređuju vojsku

157
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
jer im je cilj zastrašiti nas.

158
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Pojavom moramo privući pozornost
u tisku i održavanju marševa.

159
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
Zato je toliko važno
da se držimo zajedno.

160
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Ja ću organizirati marš,
Pomoći ću ti da to sastaviš.

161
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Nazdravimo tome.

162
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
živjeli!
- Živjeli!

163
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Živjeli!
- Živjeli!

164
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
SASTANAK ANNAC-a
OD ENRIQUEA SANTOSA

165
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Dobro jutro, gospođice,
Mogu li razgovarati s gospodinom Enriqueom Santosom?

166
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
Zadovoljstvo je razgovarati s vama.
Kako ste?

167
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
Ovo je Esmeralda Arboleda.

168
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Hvala što ste odvojili vrijeme
da se nađete sa mnom, g. Santos.

169
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
hvala ti puno

170
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Dakle, jurite
udarna vijest, zar ne?

171
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Mi to zovemo "profitabilna kašičica".

172
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
General Rojas se sastao s nama,

173
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
s Josefinom Valencijom,
Valencijina kći...

174
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
Pjesnik, predsjednički kandidat.
Pravo.

175
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Među svim temeljnim pravima-
život, sloboda, obrazovanje...,

176
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
žensko pravo glasa
je jedini koji nedostaje.

177
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
Najvažnija reforma u svijetu.

178
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Ali tu nema priče.

179
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Naravno da ima.

180
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Za dva dana ljudi će zaboraviti bombu
u Bikiniju i naoružani vojnici.

181
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Ali cijele ove godine,
iduće godine, za pet godina...

182
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
ljudi će razgovarati
o tome kako je postignuto glasovanje.

183
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Da vidimo... ako je toliko važno, gospođo,
zašto nijedna novina to nije objavila?

184
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Ti mi reci
zašto nitko ne govori o ovome?

185
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Jer jednom kada se pravo odobri,
ljudi će htjeti znati kako je to postignuto.

186
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
U slučaju da je odobreno.

187
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Ljudi će htjeti znati
koji su nosili taj teret.

188
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
I ljudi će htjeti znati

189
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
tko je bio novinar koji je napisao
o i zauzeo se za pravo.

190
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
KOLUMBIJKA

191
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
KOLUMBIJKA
TI SPAŠAVAŠ DOMOVINU

192
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Koliko dugo se borimo?
10, 20... 30 godina

193
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
organiziranje marševa i okupljanja
potpisa, a opet, nikad dosta.

194
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Mama! Mama!

195
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
Ovo su treće novine koje čitam,
a nitko od njih ne spominje pravo glasa.

196
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Čak ni činjenica
da ste razgovarali s predsjednikom?

197
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Ništa.
Ni jedne jedine riječi.

198
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Jedan od nas mora umrijeti za njih
govoriti o pravu glasa.

199
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas uživa u svjetlu reflektora.

200
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Pravljenje buke
je ono što će privući njegovu pažnju.

201
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Pošaljimo mu pismo.

202
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Poslali smo petnaest!

203
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Onoliko koliko je potrebno.

204
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, vaš suprug je podržao predsjednika
tijekom svog državnog udara,

205
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
kako može uskratiti publiku?

206
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Sam si rekao...

207
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
Ova udruga nije povezana
s bilo kojom političkom strankom.

208
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Sve je političko.

209
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Čak je i to izbjegavanje političko.

210
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Tko će služiti kao zakonodavci
u novoj ustavotvornoj skupštini?

211
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Razgovarajmo s njima o računu.

212
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Imenovan je moj brat
Povjerenstvu za ustavne studije.

213
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Rekao nam je sinoć.

214
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Razgovarajmo s tvojim bratom!

215
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Ne, ne, ne. To je povjerljivo.
Nije javno objavljeno.

216
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
To je naša karta
da uđem u novine!

217
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Forero Benavides je također pozvan.

218
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Ali nisam ništa rekao.

219
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Novinari će učiniti sve
za takvu vrstu informacija

220
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Želimo li biti u novinama?

221
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Zovite novinara.

222
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Recite mu da imate popis povjerljivih podataka
poslanika Ustavotvorne skupštine...

223
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
I u zamjenu za tu informaciju,

224
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
on mora pokriti priču o glasanju.

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Nemamo što izgubiti.

226
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Učinimo što treba.

227
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
Sramotno je da nam to pravo nedostaje
kad ga svaka druga zemlja ima.

228
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
Tako funkcionira tisak.

229
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Dobro veče, gospođice.

230
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Mogu li razgovarati s
G. Enrique Santos Castillo, molim.

231
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
gospodine Santos,
govori Esmeralda Arboleda.

232
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Imam tvoju ekskluzivu.

233
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Zdravo.

234
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
<i>Esmeralda!</i>

235
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Josefina.

236
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
<i>General nas je pozvao u palaču.</i>

237
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
KOLUMBIJA: JEDINA DRŽAVA
BEZ ŽENSKOG GLASA. OD ENRIQUEA SANTOSA.

238
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
Nemoguće da nas je pozvao
da nam kaže da nema pravo.

239
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
On nas podržava; jasno je dao do znanja.

240
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Ako on to odbije, izlazimo na ulice.

241
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Trebali bismo preuzeti ovu zemlju.

242
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Nadmašimo muškarce za 325.000.

243
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Barem većinom.

244
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Dame.

245
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Jesu li te ponudili kavom?

246
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Pili smo kavu,
panela vode, čaja i likera već 20 godina.

247
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
ne šalim se

248
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
General...

249
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
odlučio uključiti pravo glasa za žene

250
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
u prethodnim raspravama
opće skupštine.

251
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Sada su članovi
Komisija za ustavne studije

252
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
bit će zadužen za reguliranje
kako žensko pravo glasa

253
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
bit će dio
projekt ustavne reforme.

254
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Što to znači?

255
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Imamo li pravo glasa ili ne?

256
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
To znači da nam ide dobro, gospođo.

257
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Odgovornost će snositi članovi CIK-a
za pregled cijelog projekta,

258
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
i odobrenih bodova

259
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
zatim će se proslijediti na
zakonodavci Narodne skupštine.

260
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
svaka čast

261
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
Predsjednik nas može poštedjeti ove gnjavaže
izdavanjem dekreta o dodjeli prava.

262
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Dame, ovo je ustavna reforma.

263
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Ovdje imamo posla s velikim inicijativama—
ozbiljne, značajne projekte.

264
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
On je predsjednik.
On ima moć da to učini zakonom.

265
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Izgled.

266
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
Ovo je projekt od velikog značaja
za državu.

267
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
Mora proći kroz odgovarajući postupak.

268
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
I sami ste prebrojali
koliko puta je odbijeno-

269
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Odložili su to - to je drugačije.

270
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
On je predsjednik;

271
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
on to može donijeti kao zakon.

272
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
On ima moć, ali ima i dužnosti.

273
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
A što je Komisija
ide regulirati?

274
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Pravo je pravo!

275
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Dame, ovo je proces
sastavnog dijela.

276
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Učinio si to
ustavna rasprava i...

277
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...uz potporu predsjednika.

278
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Želimo razgovarati s generalom.

279
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Rasprava je katastrofalna.

280
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
Predsjednik nije u zgradi.

281
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Počnite slaviti.

282
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Oni će raspravljati o ženskom pravu glasa
u ustavotvornoj skupštini!

283
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Profesija nije nespojiva
s kućanskim obvezama.

284
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
Kvaliteta sveučilišta se poboljšala
otkad su ga počele pohađati žene.

285
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Dokaz!

286
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Trebaju nam dokazi!

287
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Evo popisa znanstvenica iz Europe;
sve su one majke.

288
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
Tamo će napasti:

289
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
da ne možemo biti majke,
raditi, a biti svjestan politike.

290
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Sve radnice imaju djecu.

291
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Razmišljaju o svojim obiteljima,
ne radničke klase.

292
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Koliko toga još moramo dokazati
da vide da smo isti?

293
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Koliko možemo.

294
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
je glupo.

295
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
To je uvredljivo.

296
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
Strategija je voditi raspravu punu poštovanja
ne vičući na njih.

297
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
Idem lijepiti plakate
po cijelom gradu i organiziraju mimohod.

298
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
Dopis treba napisati
poput knjige za četvrti razred.

299
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Gdje je knjiga koja dokazuje
da proizvodimo neurone?

300
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
PROUČAVANJE LJUDSKOG MOZGA

301
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
treba mi

302
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Nemojmo se zavaravati...

303
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
moć tolerira samo informacije
koja služi njegovim interesima.

304
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
Prethodni ustav propisivao je da
da bi glasao,

305
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
muškarci su morali imati
prihod veći od 500 dolara.

306
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
KOLUMBIJKA
TI SPAŠAVAŠ DOMOVINU

307
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
Ovo je memorandum
koji se moraju prezentirati CIK-u,

308
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
što uključuje, pravde radi,
potpuno priznavanje prava žena.

309
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
na prvoj stranici...
točno, prva stranica.

310
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Zahtjev za priznanje
punopravnog državljanstva žena,

311
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
što je obveza
kolumbijske države

312
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
kao dio svoje međunarodne obveze
u Konvenciji o političkim pravima

313
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
prosinca 1952.

314
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Raspravljajući o njihovoj sposobnosti,
njihovu pripremu, a za pravdu, Félix,

315
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
s obzirom na dužnosti
i terete koje nose.

316
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Kao što je plaćanje poreza.

317
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Ako pogledate stranicu 36...
Molim te, okreni stranicu 36, Félixe.

318
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Postoji kronološka progresija
biračkog prava

319
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
iz Budalaste domovine, 1810. do 1815.,

320
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
s kulminacijom 1936.

321
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
godine opće pravo glasa
bilo darovano svim ljudima.

322
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Ovaj proces može poslužiti kao studija za prevenciju
ponavljajući isti proces sa ženama.

323
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félixe, nije dokazano
da su ženski mozgovi manji

324
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
ili da rod umanjuje intelekt,
jer to će sigurno doći u raspravu.

325
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Ako možemo voditi kućanstvo,
možemo voditi državu.

326
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Ne možemo razgovarati u raspravi
ali ćeš biti naše riječi.

327
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Naša glava,

328
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Naš glas.

329
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Bit ćemo u sobi cijelo vrijeme,

330
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
za sve što vam treba.

331
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Félix,

332
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
mi smo memorandum.

333
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
Vidimo se sutra,
pred nama je veliki dan.

334
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
SMRT SUFRAGETKAMA

335
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Zaslužujemo ravnopravnost!

336
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Tražimo slobodu!

337
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Tražimo svoja prava!

338
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Susjedi, sestre, mi smo građani!

339
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Tražimo svoja prava!

340
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Susjedi, sestre, mi smo građani!

341
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Hoćemo ravnopravnost!!

342
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Mi smo građani!

343
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Susjedi, sestre, mi smo građani!

344
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Susjedi, sestre, mi smo građani!

345
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Susjedi, sestre, mi smo građani!

346
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Susjede, sestre,

347
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
mi smo građani!

348
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Susjedi, sestre, mi smo građani!

349
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
GLASAJTE ZA ŽENE

350
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cecilia!

351
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cecilia!

352
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Mi smo građani!

353
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Ako skupština to ne odobri,
iznijet ćemo to na ulice.

354
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Gospodine, moram do glavnog grada.

355
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Odstupi, damo! Ulica je blizu!

356
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
Moram biti tamo
za raspravu u 9:00 sati.

357
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Moram biti tamo, gospodine.

358
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Gospođo, odstupi!
Nema ulaza!

359
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Rasprava samo što nije počela, gospodine,

360
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
tamo je, u palači.
Tamo!

361
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Gospođo, ne možete proći.
Kreći se, molim te!

362
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Što da radim?

363
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Makni se, molim te!

364
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Ne, gospođo. Molim te makni se s puta!

365
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Ne diraj me, ne diraj me!!

366
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Hvala, gospodine predsjedniče.

367
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Povjerenici, bio sam
imenovan za predstavljanje

368
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
prijedlog zakona o pravu glasa za žene.

369
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
tako da možemo razgovarati o tome zajedno i,
ako je moguće, uključite to u ustav.

370
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
Ne čujemo te, Félix.

371
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
U ovom memorandumu,

372
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
pripremile ovdje prisutne dame,
nalazimo sve:

373
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
njihove sposobnosti,
njihovo poznavanje zemlje,

374
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
i njihovu potrebu da imaju glas
u oblikovanju političke budućnosti nacije...

375
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
O kakvoj budućnosti pričamo,
dr. Félix?

376
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Da se vrati mir
koje još nismo postigli.

377
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
I što je dobro
ako živimo pod diktaturom?

378
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Ni oni ni mi ne možemo glasati.

379
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Gospodo, odložimo to.

380
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Odložimo to.

381
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Gospodo, gospodo!
Molim!

382
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Doktore Félix, nastavite.

383
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Gospodo,

384
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Nemojmo više gubiti vrijeme.

385
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Gospodo, izvolite, izvolite.

386
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
Prošle godine zemlja je sklopila sporazum

387
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
s UN-om u vezi
priznavanje ženskih prava.

388
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Taj dogovor se mora poštovati.

389
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Svi prošli sporazumi su odbačeni.

390
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
Nova je vlada.

391
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Sporazumi se moraju poštovati
kako bi se izbjegla međunarodna odmazda.

392
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
Zahtjev mi se čini prilično ishitrenim.

393
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Ovo nije vrijeme za raspravu o pravu

394
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
da neće moći niti vježbati,
s obzirom na situaciju u zemlji.

395
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Gospoda,
Vjerujem da se trebamo usredotočiti na probleme

396
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
koji su ključni
za jačanje demokracije.

397
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
Ono što gospodin Ortiz kaže je točno.

398
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Međutim, politička situacija u zemlji
nije ono što se dovodi u pitanje.

399
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Ovo nije pravo vrijeme.

400
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Nije pravo vrijeme.

401
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Nije pravo vrijeme.

402
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Ja, Guillermo León Valencia,

403
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
član konzervativne stranke,
vijećnik Popayána

404
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
predstavnik Kolumbije pri UN-u,

405
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
počasni doktor prava
te političke i društvene znanosti...

406
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Hvala na prosvjetljenju
koliko razumijemo, senatore Valencia,

407
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
ali jesi li u predsjedničkoj kampanji?

408
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
Po mom iskustvu kao građanina

409
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
i kao aktivni član
kolumbijske politike,

410
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Potvrđujem da ovaj emocionalni napad bijesa
odvest će nas u kaos.

411
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Ako ženu ne vratimo kući
a seljak na selo,

412
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
neće biti tri generacije
prije Kolumbije

413
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
prestaje postojati kao autentična nacija.

414
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Pitam vas, poštovani poslanici,

415
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
staviti obitelj iznad svega.

416
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Papa Pio XII

417
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
bio jedan od najvećih u Europi
braniteljice ženskog prava glasa.

418
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Našao se Njegova Svetost Papa
uhvaćen u zamku usred rata, Félixe

419
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Svi su ljudi bili na bojnom polju i bilo je
jedini način očuvanja demokracije.

420
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Hoćemo li promijeniti način na koji se ponašamo,

421
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
misliti i postojati da zadovolji nekoliko žena?
gluposti!

422
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Nekoliko žena, Guillermo Leon?

423
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
U Kolumbiji nas je 8 milijuna
i više od 50 milijuna u Latinskoj Americi.

424
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
Ti pričaš gluposti.

425
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Mi smo jedina zemlja u Americi
koja nema pravo glasa za žene.

426
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
A imamo i najdugovječniju
demokracija u Latinskoj Americi,

427
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
Pa ipak, danas se upravlja nama
vojno lice koje je izvršilo državni udar.

428
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Statistika nije najbolji primjer.

429
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Statistika je utjeha slabima.

430
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Gospodine predsjedniče, je li ovo otvorena sjednica?

431
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Dame, dobili ste dopuštenje
prisustvovati, ali ne govoriti.

432
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Temelj društva
kao što znamo srušit će se.

433
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
Zato nemaju posla
biti ovdje.

434
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Njihov rad na ovoj zemlji
je božanske prirode.

435
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
Konzervativna stranka dodaje takav romantizirani
vjerski narativ svemu.

436
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Ali molim te,
ne miješajmo religiju u ovo.

437
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Jeste li zaboravili
ovo je katolička država?

438
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
I u nekom trenutku obje grane vlasti
morat će se odvojiti.

439
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Gospodo, osobno mislim
da je ono što žene traže razumno,

440
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
ali ovo nije pravo vrijeme.

441
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Kad se vratimo na izborne konzultacije,
ponovno ćemo razmotriti zahtjev.

442
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
potpuno se slažem.
Slažemo li se svi? Pravo.

443
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Félix!
Félix!

444
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Ovdje smo na zahtjev predsjednika.

445
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
tako je.

446
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
Predsjednik Rojas vjeruje
važno je održati ovu raspravu.

447
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Da li, ili ne,
imati slobodu odlučivanja

448
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
što će biti uključeno u ustav?
slažemo li se

449
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Slažemo se.

450
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Da, slažemo se.

451
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Međutim, važno je zapamtiti
da nas je predsjednik imenovao.

452
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
General je ovo pitanje uključio u raspravu,
baš kao i svaka druga tema.

453
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Dame!

454
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Podsjećam da od Kolumbije

455
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
je jedina zemlja
bez ženskog prava glasa,

456
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
naše međunarodne odnose
to će utjecati na odgovarajući način.

457
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Bez obzira, ovo nije vrijeme,
nije zato...

458
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Zbog nedostatka tradicije u političkom
sudjelovanje ih čini ranjivima.

459
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Dvjesto godina povijesti
ne može se promijeniti preko noći.

460
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Prvo, moraju se probiti
i pripremiti se.

461
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
Ovo nije počelo tek danas.

462
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Mi smo se pripremali
više od 30 godina.

463
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Njihova se prosudba ne može potvrditi
kada je manje od 4% išlo u školu.

464
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Ne znaju čitati.

465
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Bez uvrede,

466
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
ali samo bi ti palo na pamet pitati
nepismena seljanka da glasa.

467
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Žene ne znaju čitati,
ne uče,

468
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
čak ni ne
znati kako raditi osnovnu matematiku.

469
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Čini li se doista primjerenim imati ih
odlučiti o političkoj budućnosti Kolumbije?

470
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Moramo biti dosljedni
s intelektualnim napretkom.

471
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Počnite s malim i postupno gradite!

472
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Prava ili postoje ili ne.

473
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
I ako postoje,
moraju biti odobreni u cijelosti,

474
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
ne progresivno.

475
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
U potpunosti se ne slažemo!

476
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Ne raspravljamo o legitimitetu
žena na izbor, gospodo.

477
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Raspravljamo
legitimnost jednakosti.

478
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Dame, ako opet intervenirate,

479
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
morat ću te pitati
napustiti prostorije.

480
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Onda se slažemo.

481
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
Možda imamo ista prava,
ali nismo jednaki.

482
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Nepismenost žena je četiri puta veća
nego kod muškaraca.

483
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Da vidimo, da vidimo, gospodo.

484
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Žene uvijek ponesu emocije,

485
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
po svemu
koji govori o njihovim osjećajima.

486
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Ne posjeduju ni intelektualno
niti moralno razumijevanje.

487
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Kakve veze ima emocija sa zakonom?

488
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Sve.

489
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Koračaš u nepoznat svijet,

490
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
a strah od nepoznatih oblaka razum.

491
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Histerija!

492
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
Histerija, gospodo, nije bolest,

493
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
nego sama struktura žena.

494
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Rasuđivanje ne kontrolira njihove emocije.

495
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Emocije su svojstvene ljudskoj prirodi.

496
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Doktor Félix,
nije tajna da idu u crkvu

497
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
tražeći ideološke savjete
da se smire.

498
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Sada nije vrijeme
da razgovaramo o ovim stvarima.

499
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Mora proći kroz odgovarajući proces,
kao i sve ostalo.

500
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
Zato se ustupci čine postupno,
kako stječu obrazovanje.

501
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Pa priznajem da nismo
na dobrom mjestu kao što smo sada.

502
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
ali još uvijek ne mogu pronaći niti jedan razlog

503
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
promijeniti politički
smjeru zemlje.

504
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
Besmisleno je predati
odgovornost prema seljankama

505
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
koji su neupućeni u sve bitno
za zemlju.

506
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Ali ne možemo ostati izolirani
bilo iz međunarodnog konteksta.

507
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Moramo malo razmisliti o tome.

508
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Predlažem da počnu davanjem svojih glasova
na izborima za općinska vijeća.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Ne!

510
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Nema općinskih izbora!

511
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Bez prava.

512
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
ŽENI NIJE MJESTO ZA GLASAČKE KUĆIJE;
ONA MJESTO KOD KUĆE.

513
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
Netrčanje ne čini ribu
manje od psa.

514
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Oni su dizajnirani
za različite zadatke i to je sve.

515
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
I ovo nije uvreda,
sasvim suprotno.

516
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
To nije točno, gospodo,

517
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
nijedna od ovih žena

518
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
imati morala ili savjesti
donositi odluke na temelju zasluga.

519
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
Jedina žena koja je tukla
muškarac

520
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
bila kobila na derbiju.

521
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Nedostatak obrazloženja u njima

522
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
je rezultat
tog emocionalnog poremećaja.

523
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Ako im netko da komad kruha
uvući će se s njima u krevet.

524
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Iz nužde

525
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
žena

526
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
sposobna je prodati svoju dušu
braniti dijete.

527
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Možete li zamisliti
što bi ona mogla ponuditi na glasanje?

528
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Zaboga, gospodo,
nazovimo stvari pravim imenom.

529
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Nazivaš nas psima,
nestabilni, i mares.

530
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Ne zaboravite, gospodo,
da niste samo sinovi ljudski,

531
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
vi ste proizvod dvaju spolova.

532
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
A žena koju nazivaš ludom,

533
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
je ona koja te rodila!

534
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Josefina!

535
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
u redu je

536
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Proizlazi iz njihove histerije.

537
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Gdje su kupaonice?
Već sam prošao tri čovjeka.

538
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Ne možemo upasti u njihovu zamku, Josefina.

539
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Upravo smo se vratili petnaest godina unazad!

540
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Napad dokazima.
To je jedino što možemo učiniti.

541
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Moramo nazvati predsjednika Rojasa
intervenirati.

542
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
On to nije učinio.
Poslao nas je u klaonicu!

543
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Pitamo ga opet!

544
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
O važnim promjenama se ne raspravlja,
oni su doneseni!

545
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
I odbio je to učiniti.

546
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Ne žele dokaze,
žele dominirati nad nama.

547
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Ovo nije vrijeme za postavljanje ega
iznad tako ključne odluke.

548
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero se neće predomisliti,

549
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
i ima utjecaja
preko Ortiza i Gavirije.

550
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Moram razgovarati s Ortizom

551
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
i Albornoz.

552
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
I još misliš
ovo nije politička bitka?

553
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
To je borba za jednakost
sa stranačkim lojalistima.

554
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Koliko tvoj brat ima kćeri?

555
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diana i Alma.

556
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortiz ima jednu... zanimljivu.

557
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz?

558
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Dva dječaka, jedna djevojčica,
ali ne sjećam se njezina imena.

559
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Klara!

560
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Ona je prijateljica Terezine kćeri.

561
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Pozovimo je

562
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
na raspravu kako bi mogla vidjeti svog tatu.

563
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Spreman?

564
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Félixe, hvala ti.

565
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
Usred meteža,

566
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
najučinkovitija taktika je
spriječiti druge da govore.

567
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Gledajte, na polju prava,

568
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
jezik se često karakterizira
preglomazna konstrukcija rečenice.

569
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Oni nisu otvoreni za raspravu.

570
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Nalazite se u teškoj situaciji.

571
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
Od toga da nema ništa,

572
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
sada vas predlažu
glasovati za općinska vijeća.

573
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Ne želimo vijeća,
želimo puno pravo.

574
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Izvodljivije je žaliti se.

575
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Vjerojatnije je da sunce
vrti se oko zemlje.

576
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félixe, moraš pristupiti ovome
s više odlučnosti.

577
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Ne dopustite im da preuzmu razgovor
do te razine. Prekinite ih!

578
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Ali to nije procedura.

579
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Ali to je strategija.

580
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Ove rasprave je najbolje provesti
tijekom dana.

581
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Sada su jako uznemireni.

582
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
Poslijepodne se raspoloženje sređuje
i dajemo protuprijedlog.

583
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
Sesija je postavljena
zatvoriti u osam, Félix.

584
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Nema više vremena; mora biti sada.

585
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Hvala.

586
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Tereza.

587
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Vi ste prijatelji Albornozove obitelji, zar ne?

588
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Pa,

589
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
trebamo te dovesti Claru
do Kapitola; pozovi je k sebi.

590
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
mi smo ovdje

591
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esmeralda.

592
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Nismo se pozdravili.

593
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
br.

594
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Radite vrlo dobar posao.

595
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Mislite da nam nedostaje prosudbe za odabir?

596
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Zajedno smo išli na sveučilište.

597
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Znaš da sam bio najbolji u razredu.

598
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Zašto se onda ljutiš?

599
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Što se dogodilo s tom objektivnošću
s kojim ste se tako gorljivo svađali na sveučilištu?

600
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Koči vas predrasuda
iz prošlih stoljeća.

601
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
I shvaćaš stvari previše osobno,

602
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
kada je u politici ništa osobno,
čak ni osobne stvari.

603
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Kako je kod kuće?

604
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Vaš muž i vaš sin...?

605
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sergio.

606
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sergio.

607
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Brzo odrasta.

608
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Već ima tri godine.

609
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Sigurno će jednog dana glasati,

610
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
i vjerojatno će glasati za jednog
koji je uzdržavao svoju majku.

611
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Imate 35 godina, niste Forero.

612
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
I znate da imamo
iste sposobnosti.

613
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Unutra.

614
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,

615
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Nadam se da je vaš odnos s gđom.
Arboleda vam ne zamagljuje...

616
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Želim obaviti još jedan poziv.
- Da, gospođo.

617
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
Na ovaj broj.

618
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Vaš poziv.

619
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Hvala.

620
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
<i>Zdravo</i>

621
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, molim te daj Sergia na telefon.

622
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
<i>Trenutak.</i>

623
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
<i>Bok mama!</i>

624
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
dijete moje.

625
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Zdravo, dječače moj!

626
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Zašto ne odeš u park
s Piedadom, ljubavi moja?

627
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Danas je jako lijep dan.

628
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
A onda se popnete preko ograde
i sami ga prijeći.

629
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Da.

630
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
A večeras ćeš mi reći
sve o tome, u redu?

631
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Da!!

632
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Dobro. dijete moje.

633
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
volim te

634
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Volim te tako jako puno.

635
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Nisu sve žene iste.

636
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Ne želimo svi iste stvari.

637
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Josefina,

638
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Ne mislim da smo djeca
istog oca.

639
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
I zar ne želiš
da skinem te hlače?

640
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Izgledaš smiješno u toj odjeći.

641
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
Žene traže pravo
u cijelosti, Albornoz.

642
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Da, ali odobravanje prava glasa ženama
sada bi bilo katastrofalno.

643
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Predlažu da žene koje idu na sveučilište
mogli glasovati na izborima za vijeće.

644
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Što!!?

645
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Dakle, je li sigurno da ćemo moći
glasati za vijeća?

646
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
Najniža stepenica u politici.

647
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
To je prvo što nam je ponuđeno!

648
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Stišaj glas
ili će nas natjerati da odemo.

649
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Ne mislim da će ih ukloniti
supruga bivšeg predsjednika.

650
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Bar postoji prijedlog.

651
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Zašto izlagati naše posvećene
žene srednje klase

652
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
i onih koji žive u ruralnim područjima
ovom otimanju za vlast?

653
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Ne! Ovom tragičnom
i bolno uzburkanost strasti

654
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
koji su već zamračili zemlju.

655
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
Demokraciju ne podržavaju privilegirani;

656
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
podupiru ga svi njegovi ljudi.

657
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Oprostite, gospodine predsjedniče.
žao mi je

658
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
gospođo,

659
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
molim te

660
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Svaka intervencija je novac
uzeti od države, od naroda.

661
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Hvala.

662
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Ubrzajmo stvari.

663
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Predlažem da prebrojimo glasove
da ovo privedem kraju.

664
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Tko se slaže da te žene,

665
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
ovim damama treba priznati
pravo glasa u vijećima?

666
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
A tko misli da treba
prvo završiti školu?

667
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Ne vrijedi!

668
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Ne, još ne možete glasati, gospodine predsjedniče!
Félix!!

669
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
To je nevažeći glas!

670
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, hajde!
smiri se

671
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Gospodine predsjedniče, nismo spremni glasati.

672
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Mi slušamo
na mišljenja povjerenika.

673
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félixe, ubrzajmo, molim te.

674
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Doktore Albornoz, nastavite, molim.

675
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Zašto ne iskoristiti ove godine,
kad nece biti izbora

676
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
da se pripremite?

677
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
I nakon toga, oni uzimaju
test općeg znanja.

678
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Briljantno!

679
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Nijedan čovjek nije bio podvrgnut takvom testu.

680
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Budi ozbiljan!!

681
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Prva dama.

682
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Dobrodošli.

683
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
da te podsjetim,
bez intervencija.

684
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Samo razmišljam naglas, gospodine predsjedniče.

685
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
Nije stvar u obrazovanju.

686
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
I ponavljam, to je temelj
društva kakvo poznajemo.

687
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Kao što znaš, Félix,

688
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
ti, Ortiz,

689
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
kao što znate, dame.

690
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
To je ono što je u opasnosti da nestane.

691
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
To nije znanstveno pitanje,
niti moralnog.

692
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
To je pitanje evolucije.

693
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Vratimo se na ideju
Predsjednik Laureano je predložio-

694
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
samo udate žene bi trebale imati pravo glasa.

695
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Ne, dr. Valencia!

696
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Laureana Gómeza ne spominjemo
u ovoj sobi, gospodine!

697
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Od svih prijedloga danih danas,
taj je najapsurdniji.

698
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Želiš djecu bez roditelja,

699
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
majke koje napuštaju svoju djecu
na brizi svojih bližnjih.

700
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Ovako to izgleda
u planinama.

701
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Sve seoske žene rade na zemlji,

702
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
i nijedna nije prestala biti majka.

703
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Nemoj mi reći da seljanke
žele biti samohrane majke po izboru.

704
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
ti

705
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Ti, Chulavitas,
učinio ih udovicama.

706
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Ubojice.

707
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Dopustite da vas podsjetim, senatore Gaviria,
da si u Gacheti bio ti,

708
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
liberalni gerilci,
koji je pucao na desetke nenaoružanih rezervista.

709
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Sramotni nitkovi!

710
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Kao što je tvoja sestra rekla:

711
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Kučkin sin!

712
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Marksistički gerilci!!

713
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Jebeni oligarh!

714
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Prestani!! Dovoljno!

715
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Gospodo, gospodo,
gospodo, gospodo!

716
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Vrijeme za ručak!!

717
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Smiri se, molim te.

718
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
A mi smo ti histerični.

719
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
gospodine!

720
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
gospodine predsjedniče.

721
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Časni sude,

722
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Tražim dopuštenje da interveniram.

723
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Bilo bi srdačnije,
u pravu si u vezi toga.

724
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Nema puno učinka na
riješiti problem ove veličine

725
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
s balkona dok
stiskaju šake.

726
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Nemoguće.

727
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix postaje prilično artikuliran.

728
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Povjerenici nas moraju saslušati.

729
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Ne, ne... Znaš da se to ne može učiniti.

730
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Sjećate li se članka 34?

731
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Ne dolazi ovamo mazati
članke koje je moj muž pomogao napisati.

732
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
I svaki od njih ima svoja vrata.

733
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix radi užasan posao!

734
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Moramo voditi raspravu.

735
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Gospođo Bertha, znate da se to ne može učiniti.

736
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
To se može učiniti uz vaše dopuštenje.

737
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Ne mogu to dati.

738
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Ali netko iz predsjedničina kabineta
može to učiniti.

739
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Samo ako govornik
proglašava se spriječenim.

740
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Pa, dame, oprostite.
Idem ručati.

741
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Idi učini što moraš.

742
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Hoćemo li glasati pojedinačno
ili kao stranka?

743
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Mislim da to mora biti individualno.

744
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Ured ministra obrazovanja, gospođo?

745
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
On the next floor, at the far end.

746
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Oprostite. Dobar dan.

747
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Dobar dan.

748
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
Moram razgovarati
ministru prosvjete.

749
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Vaše ime?
- Esmeralda Arboleda.

750
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
gospođo Esmeralda,
imaš li dogovoren sastanak s njim?

751
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
br.

752
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
žao mi je
ali je jako zaposlen.

753
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Ako želite, ostavite svoje podatke,
i dogovorit ću termin.

754
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Moram razgovarati s njim odmah.

755
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Već sam ti rekao da je jako zauzet,
žao mi je

756
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
U ovom trenutku naše pravo glasa
raspravlja se u Ustavnoj sobi.

757
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Vaše pravo.
Rudnik.

758
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
I to je od najveće važnosti
da razgovaram s njim.

759
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Ako ne razgovaram s njim,

760
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
u CIK-u će to onemogućiti
da budemo građani.

761
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
I bit ćemo
tajnice cijeli život,

762
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
što nije loše,
ali slabo plaćene tajnice.

763
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
Trebao sam se spakirati
neke espadrile u ovoj torbici.

764
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Ja imam neven.

765
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Stavite ga protiv bolova.

766
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Josefina,
moramo zajedno donijeti odluku.

767
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Trebamo li prihvatiti ispite,
Vijeća, što da radimo?

768
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Nemojmo to zaboraviti
isto je bilo i s muškarcima.

769
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Prvo su to davali školovanima

770
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
a zatim starijima od 21
s reformama zakona.

771
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
To je bilo prije 50 godina!

772
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Ne govore o godinama,
govore o obrazovnoj razini.

773
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
Nije najbolje,
ali to je ipak ponuda.

774
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
„Nije idealno, ali
to je veliki korak naprijed - to je ogroman.

775
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Ne prodajmo se za kruh.

776
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
To je najbolje što su predložili—
jedina stvar, točnije.

777
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
I Valencia je rekla da imamo
biti u braku glasati?

778
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
Sve je to smeće.

779
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Čak ni u Italiji, domovini Vatikana,
je li takvo suzbijanje razmatrano.

780
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valencia je definitivno sam Torquemada.

781
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Imamo dozvolu za razgovor!!

782
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Što si mu rekao?
Jeste li uspjeli razgovarati s njim?

783
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Ministre, kad je problem
u svojoj kući, riješite li to

784
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
ili tvoja žena?

785
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
možemo razgovarati,

786
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
ali Félix mi mora ustupiti svoje mjesto.

787
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Činjenica je da sam jeo
u Giraldi sinoć.

788
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Mislio sam da nisi
troši novac na hranu, Gaviria.

789
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Iz mog džepa.
Platio sam iz svog džepa.

790
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
jeo sam kad
prišla su mi dva senatora

791
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
i pitao što je to opsesivno pitanje
o glasovanju je bilo.

792
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
I rekao sam im da mislim
vrlo je važno o tome raspravljati.

793
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
Važno je.

794
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Da.

795
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
I pitali su me, dobro,
ako je toliko važno,

796
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
što je onda bila Valencia,
Arboleda, i stara Berta tamo rade?

797
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
tko su oni
Što oni misle tko su?

798
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Valencia i Arboleda su jedini
koji stvarno znaju o temi.

799
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Pa oni pričaju.

800
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Svima smo na ustima.

801
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Oni se boje.

802
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
Opasno je.

803
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
U kom smislu opasno?

804
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Ako odobrimo ženski glas,

805
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
bit će moralnog ogorčenja,

806
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
iritacija među političarima,

807
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
i nasilje na ulicama,
horde nasilja.

808
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Država nije pripremljena.
Nije vrijeme, Gaviria.

809
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Možda sada nije spreman,

810
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
ali prije 100 godina,
druga žena, Manuela Sáenz,

811
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
borio u bitci
Pichincha za našu neovisnost.

812
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Prije sto godina.

813
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Da, ali rat je jedno
a biranje predsjednika je drugo.

814
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Ubijali su se međusobno
za demokraciju.

815
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Predložit ću ti nešto.

816
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Zašto ne izađete na ulicu

817
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
ili idite leđima u svoj ured
i reci svojim podređenima

818
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
da će to od sada biti žene
koji bira predsjednika.

819
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Pitajte ih iz šale
da vidim što će odgovoriti.

820
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
Na kraju ćemo to biti mi
oni koji su žrtvovani.

821
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Upamti to.

822
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Opet.

823
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Kakvu odluku ćemo donijeti?

824
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
Karte su bačene.

825
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Sve što predlažu
je katastrofalan.

826
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Vodio sam ovu borbu
od tvoje pete godine.

827
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
I nikad, baš nikad nam nisu dali
prilika za govor.

828
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Nisu čak ni razgovarali o tome.

829
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
A danas nam nude da glasamo.

830
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Moramo napustiti ovo mjesto
s nečim!

831
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Da bih mogao uzeti riječ,
Félix mora odstupiti.

832
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Za Félixa, ostavka
je čin nediscipline.

833
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Mislim da on to neće učiniti.

834
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Ta disciplina dobra i zla
nas je doveo ovamo, prosimo.

835
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Moramo otvoreno govoriti.

836
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
Čega se bojiš?

837
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Da bi nas svećenici mogli pitati
glasati za Konzervativnu stranku,

838
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
ili samo da bismo mogli glasati?

839
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Sada širiš krila,

840
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
dobivajući snagu.

841
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Sad ti dođi i stani ispred mene

842
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
jer osjećaš podršku,

843
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
jer se osjećaš jakim.

844
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Vidio si me na sastancima, Forero,
i bio si u kući mog oca.

845
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Reci mi koja je razlika
između mene i drugih žena?

846
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Ništa, svi ste isti.

847
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Ako nam okreneš leđa,

848
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
napravit ćeš najgoru grešku
predsjednik stranke može napraviti.

849
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Toliko arogancije u tom krhkom tijelu.

850
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
Čega se bojiš?

851
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Oprostite?

852
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Valencia.

853
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, da ti kažem, mislim
vrijeme je da počneš krotiti svoju sestru.

854
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Ima vrlo labave uzde.

855
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Oprezno, Forero.

856
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Oprostite.

857
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Razumiješ li
potreba da nas se čuje,

858
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
doprinositi, graditi u ovom društvu?

859
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Da.

860
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
Vrlo je važno

861
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
da vodimo raspravu.

862
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Félix...

863
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
oni su uplašeni.

864
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Moramo započeti razgovor
od srca.

865
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
A mi smo jedini koji to mogu.

866
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
MINISTAR OBRAZOVANJA NEOPOZIVO
OVLAŠTAVA INTERVENCIJU DAMA

867
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
DOPUSTITI NJIHOVO SUDJELOVANJE U
SJEDNICA ZA POTVRDU PRAVA IZLASA ŽENA.

868
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
Konzervativna stranka
ostaje čvrst u svojoj odluci

869
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
da žene s visokim stupnjem obrazovanja,
idealno fakultetski obrazovan,

870
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
su oni s pravom glasa.

871
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
razumljiv je strah
uzrokovane neizvjesnošću

872
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
viđanja kolumbijskih žena
učiniti nešto što nikad nisu.

873
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
To nije strah, to je teror.

874
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
gospodine Forero,

875
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
bili su na
margine politike desetljećima.

876
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Šapuće nam na uho.

877
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
Nije ništa novo.

878
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Gospodine, impresioniran sam vašom naivnošću.

879
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Šaputanje na čije uho?

880
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
To su svećenici
koji im šapću na uho

881
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
natjerati ih da glasaju kako žele.

882
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Imaš vrlo loše mišljenje o ženama.

883
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
To nije istina.

884
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Ne mislim loše o njima...

885
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
radi se o njihovoj kompetenciji.

886
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
Ono što sam predložio,

887
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
a predložit ću i peti put

888
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
ili glasaju
za općinska vijeća

889
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
ili da se procijeni njihova sposobnost
putem državnog ispita.

890
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Ne!

891
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
O kakvom ispitu mislite,
Ortiz?

892
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Slično onima koje se rade u školama,
ispiti općeg znanja.

893
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Tek su otvorili škole za žene!

894
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Muškarci su bili podvrgnuti istom.

895
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Muškarci nikada nisu bili podvrgnuti
na takav test!

896
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
gospođo!

897
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Da te podsjetim, Esmeralda,

898
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
da je u ustavnoj reformi 1905. god

899
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
svi muškarci stariji od 21 godine
bila potrebna ista procedura

900
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
jamčiti valjanost
narodnog glasanja.

901
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
Godine 1905. napisana je nova reforma,
konzervativne i centralističke naravi.

902
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Izjasnili su se kao državljani kolumbijskog muškarca
preko 21 godine sa zanimanjem, obrt,

903
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
ili legitimno zanimanje
da se uzdržavaju,

904
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
s godišnjom zaradom od preko 500 pezosa
ili nekretnine u vrijednosti većoj od 1.500 pezosa,

905
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
ali nikada nije zahtijevao provjeru znanja.

906
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Čitanje i pisanje su vještine
koji nedostaje više od polovine žena.

907
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
I to bi potkopalo temelje
demokracije, zar ne, Esmeralda?

908
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
Polovica muške populacije
nije završio školu!

909
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Želite li stvarno pustiti an
izbornu snagu s tim uvjetima?

910
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
To bi bilo otvaranje vrata anarhiji.
Razmisli o tome!

911
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarhija, izvedena iz <i>an</i> i <i>arkhê</i>,

912
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Što znači nedostatak autoriteta
i nedostatak vlade.

913
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Demokracija u kojoj njezino cjelokupno stanovništvo
ima istu razinu znanja

914
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
bila bi politička utopija.

915
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Demokracija, od grčkog,

916
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
<i>vlada naroda</i>,
obrazovani ili ne, i to ne samo polovica njih.

917
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
Ovo je Clara Albornoz.

918
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Sjednite.

919
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Evo ti tata.

920
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
Što se događa? Što se dogodilo?

921
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Gore nego prije?

922
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Ne, ne gore.

923
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Ponudili su se glasati za Vijeća
ili završiti školu.

924
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Oni su odobrili izborno pravo?

925
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Ne, ne. Oni govore
trebali bismo glasati za vijeća.

926
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Ne radi se o glasanju
za sve političke funkcije općenito.

927
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
To je najbolje što su predložili
za 20 godina.

928
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Takav sam i bio
govoreći im neko vrijeme.

929
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Prihvatimo to!

930
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Ne znam.
- Ne.

931
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Apeliramo naknadno, cure!
Apeliramo!

932
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Félix,

933
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
znaš dva, recimo,
tri žene s intelektualnim kapacitetom.

934
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Dopustite mi da vas pitam nešto.

935
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Biste li predali
budućnost ove zemlje

936
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
gospođi koja vam čisti kuću?

937
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
Odnosno, sluškinji u vašoj kući?

938
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
To je vrlo opasna odluka.
Žene nisu sposobne.

939
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
sad,

940
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
dopustite mi da postavim isto pitanje
svima vama.

941
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Netko u ovoj sobi

942
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
bi predao
budućnost ove zemlje

943
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
neobrazovanoj ženi?

944
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
Ja bih.

945
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Razmišljajući o tome,

946
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
oni su ti koji bi trebali biti ovdje.

947
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Tko zna njihove kapacitete
bolje nego oni sami?

948
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Gospođo Arboleda, dođite, molim vas.

949
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Ne, gospodine, ne može!

950
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Ona ne može!

951
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
ne ne

952
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
Nije u granicama norme!

953
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Da, može.

954
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
Bilo je ovlašteno
od strane ministra obrazovanja,

955
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
I prepuštam joj riječ
kako bi mogla sama voditi ovu raspravu.

956
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Gospodine Arboleda, dođite, molim vas.

957
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félixe, to bi ukaljalo tvoje nasljeđe.

958
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Izmjerimo njihov kapacitet u ovoj sobi.

959
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Da vidimo gdje je autorizacija?

960
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
evo ga

961
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Gospodo,

962
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
Zakon je zakon!

963
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Ne postoji povijesni presedan,

964
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
ali ako je ministar to ovlastio
Ne vidim nikakav problem, gospodine.

965
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Izdajice.

966
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Gospođo Arboleda, imate poziv.

967
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Ne mogu to sada podnijeti,
Idem na raspravu.

968
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
Gospodin Uribe kaže da je hitno.

969
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Nijedna žena nikada nije stala na ovaj podij,
i sada se neće promijeniti.

970
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
A gdje je gospođa Arboleda?

971
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Trebala bi biti kod kuće,
kao i svi ostali.

972
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Svi biste trebali biti kod kuće!

973
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
<i>Nisam te htio zvati,
ali moram ti reći da je dječak pao,</i>

974
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
<i>jako je udario u glavu, ozlijedio je glavu
Ozlijeđen je blizu oka.</i>

975
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
<i>On puno krvari, nisam siguran što
dogodilo, igrao se na tom rukohvatu,</i>

976
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
<i>ali, iskreno, ima puno krvi.</i>

977
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
<i>Već sam nazvao doktora,
a tvoja sestra je na putu.</i>

978
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esmeralda!!

979
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
<i>...vodimo ga u bolnicu.</i>

980
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
<i>On krvari, ali ne brinite...</i>

981
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Ako je pojedincima dopušteno slobodno nošenje
iz svojih prirodnih sklonosti, Gaviria,

982
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
nesrazmjeran debakl bi
spontano se organizirati.

983
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
I to se ovdje događa!

984
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio je razbio glavu.

985
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Trebala bi biti kod kuće, kao i svi ostali.

986
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio je razbio glavu.

987
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio je razbio glavu.

988
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
A gdje je gospođa?

989
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Tražite pravo...

990
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esmeralda.

991
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Trebao bi biti kod kuće!

992
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Idemo u park!

993
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

994
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Što je to?

995
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Što je to bilo?

996
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Što se dogodilo?

997
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Što je to?

998
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Što se događa?

999
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Ima li ozlijeđenih?

1000
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Prestrašen.

1001
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Jesu li to eksplozije?

1002
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Kao petarde.

1003
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Ta je buka došla s druge strane.

1004
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Znate li tko je to bio?
Muškarci koji su ostavili poruku u njezinu autu?

1005
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Tko je dovoljno hrabar izaći van
i saznati što se tamo događa?

1006
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Možda nisam najhrabriji,
ali ja sam onaj koji treba.

1007
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Mislim da ću izaći
jer moram na zahod.

1008
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Budi oprezna, Gaviria, ako izlaziš.

1009
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Pažljiv prema čemu?

1010
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Oni opasni su ovdje.

1011
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
povjerenici!

1012
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Zamoljeni ste da se suzdržite od odlaska
Kapitol do daljnjega.

1013
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Kakva obavijest?

1014
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Što se događa?

1015
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Čula se jaka eksplozija
ispred Plaza de Bolívar

1016
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
i ne možemo riskirati tvoj izlazak
dok se područje ne očisti.

1017
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Je li to bio napad protiv
Narodna ustavotvorna skupština?

1018
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Žele uništiti državu!

1019
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
To je ono što oni žele,
da upropaste državu!

1020
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Možete ići u susjednu sobu,
ali ne može napustiti Kapitol.

1021
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Esmeralda, jesi li dobro?
- da

1022
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Zdravo draga moja.

1023
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Tata.

1024
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Zašto nisi ostao kod kuće?

1025
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Želim biti s njima.

1026
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
u redu

1027
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
U svakom slučaju, nitko od nas ne može otići.

1028
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Cigareta?

1029
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
O da, za živce.

1030
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
Što misliš da je to bilo?

1031
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Bomba?

1032
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
plinska boca?

1033
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Protiv nas?
Jesmo li u opasnosti?

1034
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
nemam pojma

1035
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Postoji li način slanja
poruka predsjedniku?

1036
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Imamo naredbu da ne odlazimo
mjesto nezaštićeno.

1037
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Što je to?
Ne radi?

1038
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Ništa. Telefoni ne rade.

1039
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Pokušavam doći do ministra kako bi mogao
spriječiti otkazivanje sesije,

1040
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
ali ne ide!

1041
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Ne možete izaći, gospođo.

1042
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Trebam telefon!

1043
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Ne možete izaći, gospođo.

1044
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Trebam telefon!

1045
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Oprostite, molim vas.

1046
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Moram zatvoriti vrata, gospođo.

1047
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Ima li još svjetiljki?

1048
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Da.

1049
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Hvala vam puno, to je savršeno.

1050
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Što ćemo ako otkažu seansu?

1051
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Razgovarajmo s predsjednikom CIK-a

1052
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
osigurati glasovanje općinskih vijeća
je odobren.

1053
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Ako otkažu sjednicu, trajat će
najmanje tri mjeseca za nastavak.

1054
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Smišljat će izgovore,
i opet ćemo ostati bez ičega.

1055
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Znam da su ulozi veći,

1056
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
ali moramo izdržati
na ono što možemo shvatiti.

1057
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
slušaš li me

1058
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Konačno!

1059
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Gospodo...

1060
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
hrana!!

1061
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Dobra večer.

1062
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Idem se poslužiti telefonom.

1063
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, dođi ovamo.

1064
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
<i>Zdravo.</i>

1065
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
mama!

1066
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
<i>Kćeri, dušo.</i>

1067
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Kako je Sergio?

1068
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Reci mi da je dobro, molim te.

1069
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
<i>Sergio je jako dobro.</i>

1070
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
<i>On je vrlo hrabar dječak.</i>

1071
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
<i>A on već spava.</i>

1072
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Želim ići kući, mama.

1073
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Ne znam što radim ovdje.
Ovi ljudi...

1074
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Trebao bih biti kod kuće sa Sergiom.

1075
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
<i>Doktor je rekao da je vrlo dobro.</i>

1076
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
<i>Bilo je samo nekoliko šavova.</i>

1077
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
<i>Ovdje sam s tvojom sestrom
brinući se o njemu.</i>

1078
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
<i>Dajte nam tu privilegiju.</i>

1079
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Ne znam mogu li, mama.

1080
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
<i>Ostanite usredotočeni na
što ste tamo otišli učiniti.</i>

1081
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
<i>Ne dopusti da te poraze, Esmeralda.</i>

1082
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
<i>Potražite razlog,</i>

1083
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
<i>potražite razlog u svom srcu.</i>

1084
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Boli li vas koljeno?

1085
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
Oh, ne, ne.

1086
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Trebate ga oprati vodom i sapunom.

1087
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Tu je kupaonica.

1088
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Hvala.

1089
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
jesi dobro

1090
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Da.

1091
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Da.

1092
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Kako se zoveš?
- Nancy.

1093
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nancy.

1094
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Kako lijepo ime.

1095
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Ideš li u školu, Nancy?

1096
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Da, druga sam godina.

1097
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
tamo vani,

1098
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
postoje neki muškarci koji misle

1099
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
da samo žene koje studiraju
treba moći glasati.

1100
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Mogli biste glasati.

1101
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Za što glasati?

1102
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
to je

1103
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
uzimajući vrh tvog prsta,

1104
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
umačući ga u tintu

1105
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
izabrati biti slobodan.

1106
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Moja mama neće moći glasati.
Nije išla u školu.

1107
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Je li tvoja mama išla u školu?

1108
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
br.

1109
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Ni moja mama neće moći glasati!

1110
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1111
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Hvala ti puno, Nancy.

1112
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Glasajte za desnicu već jednom!

1113
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Kad budemo građani imat ćemo
svrha da se obrazujemo.

1114
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, ne radi se samo o glasovanju!

1115
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Čini li ti se poštenim da ne
imati moć nad Sergiom, nad mojim sinom?

1116
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Dijete koje sam donijela na svijet
a koga odgajam?

1117
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
ti,

1118
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
koji počinju
svoju političku karijeru,

1119
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
imaju osam milijuna potencijalnih birača.

1120
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Hoćeš li im dopustiti da skliznu
daleko

1121
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
prateći Forero?

1122
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero je već na odlasku.

1123
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Sve što sam naučio o pravu,

1124
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
sve što sam primjenjivao tijekom godina,
sprečava da mi se noge tresu.

1125
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Ali naučio sam to zastrašivanje
ne može se pobijediti zakonima.

1126
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Ova zgrada je stara 112 godina

1127
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
a sastalo se 20 povjerenika

1128
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
napraviti prvu veliku reformu
političkog ustava.

1129
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Očevi nacije.

1130
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Imaš moju podršku,

1131
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
ali s općinskim vijećima.

1132
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
To je dobra vježba.

1133
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Ne podcjenjujte to, gospođo Arboleda,
kasno je

1134
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
i umoran sam.

1135
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Osim ako ovu raspravu ne ostavimo za kasnije.

1136
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Mislim da im to nije dobra ideja
otići kući i razmisliti o tome.

1137
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
Što ako je Albornoz u pravu

1138
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
a mi nismo spremni preuzeti
ova politička odgovornost?

1139
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Tko nam jamči suprotno?

1140
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Nitko.

1141
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Koji od prijedloga
hoćemo li razmotriti?

1142
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Nijedan.

1143
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Osam milijuna nas je!

1144
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Uzmimo ono po što smo došli.

1145
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Nitko ne može napustiti ovu sobu.

1146
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
Porastao je natalitet u Italiji.

1147
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Slavili su više brakova
nego u zadnjih 50 godina.

1148
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Pravo glasa nije utjecalo ni na što,

1149
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
sasvim suprotno.

1150
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,

1151
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
žene su oduvijek
pokazali svoju lojalnost domovini.

1152
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Zamislite kakvu će podršku pružiti

1153
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
onome tko im pomaže da postignu
nešto tako značajno.

1154
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Nemoj mi reći da ćeš predati
glasovi ženske populacije meni.

1155
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Ne mogu donijeti odluku umjesto njih.

1156
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Ali pretpostavljam da će se naginjati
prema onome tko ih brani.

1157
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
sviđa mi se to.

1158
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Gospodine predsjedniče, vrijeme je za nastavak sjednice!

1159
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Možda ćemo ga otkazati.

1160
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Hoćete li prekinuti?
konstitutivna sjednica?

1161
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Jer seansa nikad
otkazano prije,

1162
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
ne želiš biti
prvi koji je to učinio.

1163
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Idemo.

1164
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Gospodo, molim vas unutra.

1165
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Povjerenici, unutra, molim.

1166
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Doktore, unutra, molim.

1167
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
povjerenici.
Doktore Forero, unutra, molim.

1168
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Gospodo, to je predsjednikov nalog.

1169
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Pozivam vas da nastavite raspravu.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Ne možete izaći iz sobe, gospodine.

1171
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Naredbe Predsjedništva, gospodine.

1172
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Svi natrag u sobu za raspravu.

1173
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Gospodo,
svi nazad u sobu za raspravu.

1174
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Rasprava nije gotova, gospodo,
molim te vratimo se u sobu.

1175
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
Bio je to dug dan.

1176
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Gospodo,

1177
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
što si odlučio
o političkim pravima žena?

1178
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Umorni smo.

1179
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Iscrpljen!

1180
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Ali ovo je bio posao
bili ste imenovani, gospodo.

1181
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Za obranu demokracije.

1182
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
I bez pola stanovništva,
demokracija je proizvoljna.

1183
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Ni glasanje ni sudjelovanje
u političkom životu razbija dom.

1184
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Mi ćemo dati doprinos
upravljanju državom,

1185
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
s ovim izvorom koji je nezagađen.

1186
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
I pored tebe

1187
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
birat ćemo svoje vladare.

1188
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Gospođo, o, dođite sada!

1189
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Imamo iste mogućnosti, gospodo.

1190
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
Znanost kaže,
povijest se ponavlja, i ti to znaš!

1191
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
A danas, gospodo,

1192
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
to je na muškarcima u
moć da se to učini zakonom.

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Ne zato što je pošteno,

1194
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
ne zato što još uvijek stojimo ovdje,

1195
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
ne zato što smo radili
rame uz rame cijeli dan,

1196
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
nego zato što je to prava stvar.

1197
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Mi, zajedno sa
osam milijuna žena vani,

1198
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
pozivam vas da odobrite
biračko pravo žena u cijelosti!

1199
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Pa tko od vas podržava odobravanje
prijedlog o pravima žena

1200
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
iznijeti na ustavotvornu skupštinu?

1201
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Odobravam puna prava.

1202
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Dobro.

1203
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
Ja sam za...

1204
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
davanja ženama
politička prava u cijelosti.

1205
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!

1206
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Bili smo u političkom životu
više od 200 godina.

1207
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Ne!

1208
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
Ne odobravam!

1209
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Molim vas, gospodo.

1210
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
Cijela konzervativna stranka

1211
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
odobrava da ženski
prava postaju ustavna.

1212
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Da!!!

1213
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
međutim...

1214
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
premalo nas je da bismo to napravili
važna odluka.

1215
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Odgađamo ovu odluku

1216
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
Narodnoj ustavotvornoj skupštini,

1217
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
odrediti kako i kada
žene će koristiti ovo pravo.

1218
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
slažem se

1219
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Neka oni budu ti koji odlučuju.

1220
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Neka im bude.

1221
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Odobrava se da
pravo žena na biračko pravo

1222
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
raspravljati u
Narodna ustavotvorna skupština,

1223
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
neka zakonodavci budu oni
regulirati ga idućeg kolovoza. Ja sam govorio.

1224
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
kukavice!

1225
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
Nisam mogao
da džuboks radi

1226
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
i trebamo glazbu za slavlje.

1227
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Trebam te da pustiš pjesmu
najviše voliš.

1228
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Reci to.

1229
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Recimo da je banda nitkova
vlada našom državom.

1230
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Slamnati nitkovi.

1231
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Ti si to rekao.

1232
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Bijedni lupeži!

1233
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
I tebe.

1234
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Učinili ste to ustavnim!

1235
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Moramo slaviti!

1236
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
Što ako oni tako odluče
samo udane žene mogu glasati?

1237
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Onda se svi vjenčamo!

1238
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Pustili su nas da letimo,

1239
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
ali su nam podrezali krila.

1240
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Ne, gospođo.

1241
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Kad bi se imalo što dokazivati,
već ste to dokazali!

1242
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
sad,

1243
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
idi vidjeti svog sina, koji je savršeno dobro,

1244
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
i vrati se proslaviti
sa svojom sestrom.

1245
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Uspio si!

1246
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
Tijekom sljedećih šest mjeseci,
marševi pojačani

1247
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
tražeći neograničeno pravo glasa.
Pritisak je bio nezaustavljiv.

1248
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Stjerane u kut, političke stranke
nije imao izbora nego ih podržati.

1249
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
Predsjednik je imenovao Josefinu Valenciju
Narodnoj ustavotvornoj skupštini.

1250
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Ali pokret nije prestao - stotine
žene su zatrpale predsjedništvo pismima,

1251
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
zahtijevajući da Esmeralda Arboleda
također biti imenovan.

1252
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
<i>...Kao predstavnica žena
za Konzervativnu stranku,</i>

1253
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
<i>postoji pritisak Liberalne stranke...</i>

1254
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Kada idu
najaviti termin?

1255
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
„Najvjerojatnije je to
Neću biti imenovan.

1256
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
<i>El Tiempo</i>

1257
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda mora biti
zastupnik u Ustavotvornoj skupštini.

1258
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
<i>Slova i čipka:</i>
Stotine žena je poslalo pisma

1259
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
generalu Rojasu Pinilli
u prilog Esmeraldi Arboledi.

1260
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
Stigao poštar!!

1261
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Sestra!

1262
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Otvori ga.

1263
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Gospođa Josefina Valencia.

1264
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Gospođa Esmeralda Arboleda.

1265
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Evo nas.

1266
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Već smo majke,

1267
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
A sada smo i mi
očevi nacije.

1268
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Gospodo,

1269
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
izabrani ste da se prilagodite

1270
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
knjiga ustava
za dobrobit kolumbijskih građana.

1271
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Molimo vas da položite zakletvu.

1272
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Kunem se Bogom i obećajem narodu

1273
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
da se vjerno pridržava Ustava
i zakoni Kolumbije.

1274
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
Sjednica počinje.

1275
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
Prva stvar koju treba razmotriti
je žensko pravo glasa.

1276
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
gđa Esmeralda Arboleda,

1277
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
molim te

1278
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Draga gospodo:

1279
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Bili smo pozvani

1280
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
izvršiti reforme Ustava,

1281
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
kako bi se osiguralo da ostaje relevantan za
događanja u našoj zemlji i svijetu.

1282
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Vidim žene na tribinama,

1283
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
i tisuće drugih na ulicama,
čeka da bude prepoznat.

1284
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
U vrijeme rata žene imaju
pretrpjeli razaranje svojih domova,

1285
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
gubitak svojih najmilijih,

1286
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
ipak su pokazali svoju lojalnost
i integritet zemlje.

1287
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Razmišljate li o njima?

1288
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
O svojim kćerima?

1289
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Jer kad odrastu, bit će
temelj ovog društva.

1290
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
I samo ti, sjediš tamo,
mogu odlučiti o svojoj budućnosti.

1291
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Sa ili bez naše podrške,

1292
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
je li ovaj zakon donesen ili ne,

1293
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
promijenio se mentalitet žena.

1294
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
I nastavit će se mijenjati.

1295
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
Odgovornost zemlje
ne počiva u rukama nekolicine;

1296
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
leži u rukama svih njegovih ljudi.
Ovdje živimo,

1297
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
i ako danas obavimo posao, ovdje je
naša će djeca živjeti sutra.

1298
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Ponekad sumnjamo u instituciju,

1299
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
sumnjamo u političke stranke,

1300
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
sumnjamo u sebe.

1301
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Ali danas ne stojite ovdje
s političkom strankom,

1302
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
niti kao barjak za vođu,

1303
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
niti kao apostol jedne religije.

1304
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Ovdje ste zbog svoje vizije

1305
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
i tvoja potreba za pravdom,
i da se pravda vodi razumom.

1306
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Kao što mi je majka jednom rekla;

1307
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
svi mi imamo razum u našim srcima.

1308
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Što se tiče opetovane zabrinutosti

1309
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
podiglo nekoliko skupštinara

1310
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
o tome tko će ljuljati kolijevke?

1311
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
mi žene smo majke,

1312
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
i od toga se nikada nećemo odreći.

1313
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
Upravo je to veličina
te misije

1314
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
koja nas tjera na brigu, podršku,
i zaštititi promjenu

1315
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
dok naše kćeri kuju svoj put.

1316
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Moramo imati
pravo glasa u cijelosti!

1317
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Sve žene!

1318
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
Majke, kćeri,

1319
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
oni koji će tek doći.
Svi oni!

1320
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Pravo

1321
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
bez ograničenja.

1322
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
I imati nešto što nikada nismo imali,

1323
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
moramo učiniti nešto što nikada nismo.

1324
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Poštovana gospodo,

1325
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
žene;

1326
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
ti spašavaš naciju!

1327
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Skupštinari, pozivam vas
glasovati o prijedlogu za pravo glasa ženama.

1328
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
odobravam.

1329
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
odobravam.

1330
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
odobravam.

1331
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
odobravam.

1332
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
odobravam.

1333
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
odobravam.

1334
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
odobravam.

1335
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
odobravam.

1336
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
odobravam.
- Odobravam.

1337
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
odobravam.
- Odobravam.

1338
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
odobravam.

1339
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Uspjeli smo!

1340
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Uspjeli smo!

1341
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Naša prava!

1342
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Naš glas!

1343
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Imamo ga!
To je naše!

1344
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
To je naše!
Hvala vam, žene!

1345
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
25. kolovoza 1954. Kolumbijke
bili priznati kao građani.

1346
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Tri godine kasnije 1.835.255 žena
izašli na izbore

1347
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
ostvariti svoje pravo glasa, nadmašujući
sudjelovanje muškaraca u nekoliko regija.

1348
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Ovaj film je posveta njima
i predanost povijesti.

1349
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Anastasiji, Paulini i Julieti,

1350
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
I svim kćerima koje su stvorile
povijest i nastavit će je kovati.

1351
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
DRAGA GOSPODO